‎เตรียมกลุ่มสุดท้ายสำหรับการปล่อยยาน
‎ผมว่าได้เวลาไปต่อแล้ว
‎ผมตรวจจับยานจูปิเตอร์กำลังมุ่งหน้ามา
‎ไม่สมเหตุสมผลเลย
‎เป็นใคร
‎สัญญาณเป็นของยานจูปิเตอร์สอง ‎ยานของครอบครัวโรบินสัน
‎ยานจูปิเตอร์สอง ได้ยินรึเปล่า
‎ยานจูปิเตอร์สอง กรุณาตอบด้วย
‎คุณทำอะไรอยู่
‎เราน่าจะใกล้ถึงแล้ว มีร่องรอยบ้างมั้ย
‎ไม่ฮะ
‎ยังไม่มี
‎งั้นมันน่าจะหมายความว่าไง
‎เราหา "กากบาทที่บ่งบอกว่าคือจุดนี้" ‎วางหุ่นไล่กาไว้ที่นั่น
‎ถอยไปที่ระยะปลอดภัย
‎และดูสายฟ้ารักษามันเหรอ
‎น่าจะอย่างนั้น
‎หุ่นยนต์ไม่ได้ให้คำสั่งที่ละเอียดขนาดนั้น
‎อยู่นั่นไง
‎ไม่เป็นไร นายถึงบ้านแล้ว
‎อย่างน้อยฉันก็คิดนี่เป็นบ้านของนาย
‎มันเป็นโรงพยาบาลที่ประหลาดมาก
‎มันเป็นไงบ้าง
‎เขาเหลือแสงแค่สองดวง
‎เราจะทำสิ่งที่ถูกต้องเพื่อนาย
‎นั่นอะไร
‎ไม่นะ ไม่ มันยังเกิดขึ้นไม่ได้
‎ดูเหมือนว่าจะเป็นพายุฟ้าคะนอง ‎ลำบากละ
‎มันจะผ่าลงมาใส่เราในอีกไม่กี่นาที
‎หุ่นไล่กาไม่น่ารอดผ่านคืนนี้ไปได้
‎ต้องทำตอนนี้เลย
‎คุณว่าเรามีเวลาไปกลับจากที่นั่นเหรอ
‎เรามีเวลาไปให้ถึงที่นั่น
‎ยานจูปิเตอร์จะทำหน้าที่เป็นกรงฟาราเดย์
‎เธอจะอยู่ในนี้อย่างปลอดภัย ‎จนกว่าจะมีคนมารับเธอ
‎ผมจะไปด้วย
‎เธอจะอยู่นี่เพราะเธอมีหน้าที่สำคัญที่ต้องทำ
‎จากห้องคนขับเนี่ยนะ
‎บนอัลฟาเซนทอรีต่างหาก
‎เธอเป็นคนเดียวที่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
‎ฉันทำพลาดไปหลายอย่าง
‎และเธอก็บอกพวกเขาได้ว่า ‎ฉันพยายามแก้ไขมันก่อนที่จะสายเกินไป
‎บอกใครฮะ
‎ลูกชายสองคนของฉัน
‎ภรรยาของฉัน
‎เธอทำให้ฉันได้มั้ย
‎วิล ฉันเชื่อใจเธอนะ
‎แต่รู้ดีพอว่าเธอจะตามฉันมา
‎ไม่ ไม่นะ! เดี๋ยวก่อนฮะ!
‎เบน ไม่นะ!
‎นี่คือจุดนั้นสินะ ดีละ
‎เบน เรายังหาวิธีอื่นเพื่อทำสิ่งนี้ได้ เบน!
‎วิล ไม่เป็นไร
‎- เบน ‎- ไม่เป็นไร วิล
‎ขอบคุณที่ช่วยเตือนฉันว่าฉันเคยเป็นใคร
‎ครั้งต่อไปที่เราพบกัน เรามา...
‎เริ่มต้นให้ต่างจากเดิมกันเถอะ
‎ช่วยด้วยๆ !
‎นี่คือวิล โรบินสันบนยานจูปิเตอร์สอง
‎มีใครได้ยินผมบ้างมั้ย
‎ช่วยด้วย!
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เพนนี เร่งมือหน่อย เร็วเข้า
‎พวกเธอสองคนไม่ควรจะ ‎เดินเพ่นพ่านตามลำพังนะ
‎หนูขอโทษจริงๆ ค่ะ หนู...
‎ฉันต้องขอค้นรถเข็นของพวกเธอ
‎เดี๋ยว หนูขอโทษ เราแค่... ‎กำลังเพิ่มของให้ยานจูปิเตอร์ของเรา
‎เป็นของสำหรับจูปิเตอร์ลำใหม่ของเรากับพวก ‎ออสเวโดส ผู้ปกครองตามกฎหมายใหม่ของเรา
‎และมันก็ทำใจได้ยากเหลือเกิน
‎หนูขอโทษ นั่นถือเป็น ‎อาชญากรรมด้วยรึเปล่า
‎ฉันอ่านรายงานมาแล้ว
‎เสียใจด้วยเรื่องพ่อแม่พวกเธอ
‎พวกเธอไปได้
‎เว่อร์ไปเหรอ
‎ท่าเทียบยานหมายเลข 27 ถึง 43...
‎โอเค ตรงนี้แหละ เพนนี ตรงนี้
‎- เอาล่ะ ‎- ช้าๆ หน่อย
‎- หวัดดีค่ะ ‎- ไง
‎ไงคะ
‎- เจอปัญหาอะไรบ้างมั้ย ‎- ไม่ค่ะ
‎หนูว่าหนูเอาสิ่งที่ทุกคนสั่งมาถูกนะ
‎แม่คงไม่รู้ว่าต้องทำไงดีถ้าไม่มีลูก
‎แม่ก็คงไม่มีแซนด์วิชกิน
‎ได้ข่าวจากวิลบ้างมั้ย
‎ไม่ ยังค่ะ
‎ลูกควรไปก่อนจะถูกใครเห็นเข้า
‎มัสตาร์ดอยู่ไหน ซาลามินี่รสเหมือนเต้าหู้เลย
‎รู้ใช่มั้ยว่าทุกอย่างเป็นเต้าหู้
‎ท่าเทียบยานหมายเลข 44 ถึง 60 ‎เตรียมพร้อมสำหรับจูปิเตอร์ที่กำลังมา
‎นั่นเป็นยานกลุ่มสุดท้ายที่จะมาถึง
‎ถ้าวิลยังไม่ถึงที่นี่ ‎ตอนที่ชาวอาณานิคมกลุ่มสุดท้ายมาถึง
‎คุณว่าเฮสติงส์จะยอมรอนานแค่ไหน
‎ผมเร่งมือเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้แล้ว
‎แต่เรากำลังพยายามเจาะเข้าไปในที่ที่
‎ถูกสร้างเพื่อไม่ให้ถูกเจาะเข้าไปได้
‎พยายามต่อไป
‎งั้นพอเราไปถึงตัวหุ่นยนต์ ‎เราจะทำไงต่อ
‎ทำให้แน่ใจว่าหุ่นยนต์ยังอยู่ข้างเดียวกับเรา
‎หุ่นยนต์พบวิธีที่จะออกจากที่นี่ ‎และไปให้ถึงอาณานิคมรึยัง
‎มันเหมือนงมเข็มในมหาสมุทร
‎มันเจอเข็มแล้ว
‎ดูเหมือนว่าจะเป็นสัญญาณวิทยุที่มาจาก ‎ยานจูปิเตอร์สักลำของเรา
‎สัญญาณอ่อนมาก แทบจับไม่ได้
‎แต่มีเพียงที่เดียว ‎ที่จะพบสัญญาณแบบนั้น
‎อัลฟาเซนทอรี
‎พอยานลำสุดท้ายมาถึง
‎เราจะไปจากที่นี่ได้
‎มีการติดต่อจากดาวค่ะ
‎มียานสองลำกำลังใกล้เข้ามาจาก ‎บริเวณเส้นศูนย์สูตรของดาว
‎พวกเขาอยู่นั่นไง
‎- ระบุตัวพวกเขาที ‎- ยานที่บินนำเป็นจูปิเตอร์
‎แล้วลำที่สองล่ะ
‎ไม่ทราบชื่อค่ะ
‎ยานเรโซลูท ได้ยินรึเปล่า
‎นี่วิคเตอร์ ดาห์ลกำลังขับจูปิเตอร์สอง ‎พร้อมกับชาวอาณานิคมที่เหลือ
‎ยานเราได้รับความเสียหายอย่างรุนแรง
‎ยานจูปิเตอร์ลำอื่นถูกทำลาย...
‎พวกหุ่นยนต์กำลังไล่ตามเรามา ‎พวกมันรบกวนช่องทางสื่อสาร
‎- อีกนานแค่ไหนกว่ายานจูปิเตอร์สองจะมาถึง ‎- สิบนาทีค่ะ ท่าน
‎แล้วอีกนานแค่ไหนกว่ายานที่ไล่ตามมาจะถึง
‎ด้วยความเร็วเท่านี้ ‎มันจะถึง 18 นาทีหลังจากนั้น
‎แม่ฮะ!
‎วิล ได้ยินมั้ย
‎แม่ฮะ ผมอยู่กับวิคเตอร์
‎- พวกมันกำลังมา มีเต็มไปหมดเลย ‎- เขายังไม่ตาย
‎ใช่ และกำลังถูกไล่ตาม
‎คุณอาจจะอยากเกาะอะไรไว้
‎ผมจะเปิดรอยแยก
‎แต่วิล โรบินสันยังมาไม่ถึง
‎ไม่ แต่ชาวอาณานิคม ‎98 เปอร์เซ็นต์มาถึงแล้ว
‎ผมจะไม่เสียสละชีวิตพวกเขาเพื่อวิลหรอกนะ
‎วิล ได้ยินแม่มั้ย
‎เสียงนั่น มันเกิดขึ้นแค่ตอนที่ ‎เครื่องยนต์เอเลี่ยนถูกเปิดใช้งาน
‎เฮสติงส์พยายามจะไปจากที่นี่
‎ผมไม่สามารถละลายเพดานได้ทันเวลาหรอกนะ
‎มีทางเข้าอีกทาง
‎ทางไหนล่ะ
‎ประตู
‎พาเราไปที่อัลฟาเซนทอรี
‎วิล โรบินสัน
‎เขาไม่ควรที่จะจำวิลได้แล้วนะ
‎ผมนึกว่าคุณตายไปแล้วซะอีก
‎เข้าใจผิดกันน่ะ
‎หลับให้สบายนะ
‎พาเราไปที่อัลฟาเซนทอรี
‎วิล โรบินสัน
‎พาเราไปที่อัลฟาเซนทอรี
‎วิล โรบินสัน
‎วางมือบนแผงควบคุม ‎แล้วพาเราไปที่นั่นซะ
‎หยุดนะ คุณกำลังทำลายเขา
‎วิล โรบินสัน
‎เราเป็นทีมที่ดีนะ
‎มอรีน ผม...
‎ฉันได้ตัวนายละ
‎ไม่นะ ไม่ๆๆ
‎- โอเค ‎- เรามาสายเกินไปรึเปล่า
‎แม่บอกไม่ได้
‎ได้ยินฉันมั้ย
‎นั่นไง! เขาไม่เป็นไร! นายไม่เป็นไร!
‎ยานจูปิเตอร์สองจอดเทียบที่ท่าหมายเลข 61 ‎เจ้าหน้าที่หน่วยฉุกเฉินเตรียมพร้อม
‎วิลมาแล้ว
‎ฉันพยายามหยุดเฮสติงส์แล้ว
‎เหรอ เราก็เหมือนกัน
‎เอาล่ะ พี่เบิ้ม
‎ช่วยกันหน่อยสิ
‎วิล
‎ลูกไม่เป็นไร
‎แอดเลอร์ไม่ได้อยู่กับลูกเหรอ
‎เขาติดอยู่ในพายุฟ้าคะนอง
‎นายโอเคมั้ย
‎เขาไม่ยอมไปโดยไม่มีลูก
‎เราทำตามที่นายขอแล้ว
‎หุ่นไล่กาไปถึงวงแหวงทันเวลา
‎แต่ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น
‎และตอนนี้ก็มีกองทัพหุ่นยนต์มุ่งหน้ามาทางนี้
‎มอรีน
‎จอห์น
‎เราต้องรีบไปจากที่นี่ให้เร็วที่สุด
‎ผมว่าเหตุผลเดียวที่เรารอดออกมาได้ก็เพราะ
‎เราไม่ใช่สิ่งที่พวกมันต้องการ
‎พวกมันต้องการเครื่องยนต์
‎บางทีอาจถึงเวลาที่เราต้องใช้งานเขา ‎สำหรับสิ่งที่เขาเป็น
‎ได้โปรดพาเราไปที่อัลฟาเซนทอรีที
‎ไม่
‎เป็นคำใหม่น่ะฮะ
‎- ผมว่าเขาแค่ชอบพูดมัน ‎- อันตราย
‎เดี๋ยว การพาเราไปอัลฟาเซนทอรี ‎อันตรายยังไง
‎ทันทีที่เครื่องยนต์เอเลี่ยนถูกเปิดใช้งาน
‎ช่องในอวกาศจะเปิดไว้นานแค่ไหน
‎ไม่รู้สิ
‎นานพอให้พวกหุ่นยนต์ ‎ตามเราข้ามรอยแยกรึเปล่า
‎มอรีน เราจะพาพวกมันไปที่อาณานิคมไม่ได้
‎ไม่ เราต้องจัดการพวกมันที่นี่
‎จะทำแบบนั้นได้ไง
‎เราจะให้พวกหุ่นยนต์ขึ้นยาน
‎- เราอยู่ในห้องเครื่อง... ‎- พวกเขาไปแล้ว
‎- ทำอันนี้ให้เสร็จได้มั้ย ‎- ได้ ขอบคุณ
‎เหยื่อล่อมาแล้ว
‎เอาล่ะ อยู่ให้ห่างจากห้องโถง
‎ตราบใดที่ไม่มีใครขวางทางมัน ‎ก็จะไม่มีใครเจ็บตัว
‎พวกมันสนใจสิ่งเดียว
‎ดังนั้นพวกมันจะตรงมาที่นี่ ‎เพื่อเอาเครื่องยนต์
‎และทันทีที่พวกมันเข้ามาในนี้...
‎- เราจะขยี้มันให้แบนแต๊ดแต๋ ‎- นั่นคือแผน มาเร็ว
‎ฟังทางนี้ ลูกเรือเรโซลูท
‎อีกสิบนาทีเราจะปะทะกับศัตรูเอเลี่ยน
‎เอาล่ะ มาเร็ว เร่งมือกันหน่อย
‎เป็นอะไรไป
‎แอดเลอร์เพิ่งตายเพื่อช่วยชีวิตหุ่นไล่กา
‎และดูสิ่งที่เรากำลังทำสิ
‎พยายามทำลายหุ่นไล่กา 100 ตัว
‎นั่นคือเขา 100 ตัว
‎มีเขาแค่ตัวเดียว
‎เขาพิเศษ
‎หุ่นไล่กาก็อาจจะพิเศษเหมือนกันก็ได้
‎ก็อาจจะ แต่เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ‎กับหุ่นไล่กาหลังจากที่ลูกออกมาจากที่นั่น
‎หุ่นไล่กาอาจอยู่ในยานที่กำลังมาโจมตีเราก็ได้
‎ผมไม่แน่ใจว่านี้คือสิ่งที่ถูกต้อง
‎เราต้องปกป้องตัวเราเอง
‎อีกแปดนาทีจะปะทะกับศัตรู
‎เราต้องทำงานจนวินาทีสุดท้าย
‎ดังนั้นฉันต้องการให้คนคอยดู ‎ภาพจากกล้องวงจร
‎ทันทีที่หุ่นยนต์ขึ้นยาน
‎ฉันอยากรู้เมื่อพวกมัน ‎อยู่ห่างจากจุดนีั 500 เมตร
‎แม่คะ หนูทำได้
‎- แองเจลาต้องอยู่ที่นี่ ‎- โอเค ดีมาก เป็นความคิดที่ดี
‎วิล มาเร็ว
‎โอเค หุ่นยนต์ มาเร็ว!
‎โอเคฮะ แม่ เราอยู่ในห้องตรวจการณ์
‎- เป็นไงบ้าง ‎- เรายังไม่พร้อม
‎- คุณพูดว่า "เรา" แต่หมายถึง "ดอน" ‎- ผมถ่วงเวลาให้ได้นิดนึง
‎จูดี้ ช่วยพ่อหน่อย
‎อีกหนึ่งนาทีจะปะทะกับศัตรู
‎จอห์น ฉันต้องการมากกว่าหนึ่งนาที
‎เช็กให้แน่ใจว่าลูกไม่มีเหล็กในกระเป๋า
‎เหล็กทุกอย่างที่อยู่ใน ‎สนามแม่เหล็กไฟฟ้าจะถูกขยี้
‎(แกรนท์ เคลลี่ ฟอร์ทูน่า)
‎เขาคงภูมิใจในตัวลูก
‎เราหายตัวไปเกือบปีนึงแล้วนะคะ
‎หนูอยากรู้ว่าจะมีชื่อพวกเราอยู่บน ‎ผนังที่อัลฟาเซนทอรีรึเปล่า
‎เรามาเซอร์ไพรส์พวกเขาดูมั้ยล่ะ
‎คำเตือน กล้องตรวจการณ์ล้มเหลว
‎อะไร ไม่นะ ภาพหายไปไหน
‎พวกมันน่าจะกำลังรบกวนสัญญาณกล้อง
‎ไม่ยุติธรรมเลย
‎เพนนี บอกแม่ที พวกมันอยู่ใกล้แค่ไหนแล้ว เพนนี
‎ขอโทรกลับนะคะ
‎ฉันมีแค่หน้าที่เดียว
‎ไปกันเร็ว!
‎อยู่ที่ 72 เปอร์เซ็นต์ ยังมีพลังงานไม่พอ
‎มีใครจำได้บ้างว่าการมีเวลาพอ ‎ที่จะทำอะไรสักอย่างมันรู้สึกยังไง
‎หนูนึกว่าเราอยากให้พวกมันตามเรามา
‎พวกมันจะตามมา
‎ประตู เร็วเข้า
‎เซนเซอร์จับความเคลื่อนไหวก็ไม่ทำงาน
‎คอมพิวเตอร์ชอบบอกเรา
‎ด้วยน้ำเสียงที่เป็นมิตร ‎เวลามีอะไรเสียหายไม่ใช่เหรอ
‎คอมพิวเตอร์ พวกหุ่นยนต์กำลังทำลายอะไรอยู่
‎ประตูกั้น จี 22 ถูกทำลายแล้ว
‎ประตูกั้น จี 23 ถูกทำลายแล้ว
‎- ประตูกั้น จี 24... ‎- แม่คะ
‎พวกมันเพิ่งผ่านทางเชื่อม จี 24 ไป ‎แม่ต้องออกจากที่นั่นเดี๋ยวนี้
‎ขอบใจ เพนนี เรามีพลังงานเท่าไหร่ละ
‎ยังอยู่ที่ 80 เปอร์เซ็นต์
‎ได้แค่นั้นก็ต้องพอแล้วล่ะ
‎เราจะรู้ได้ไงว่าพวกมัน ‎เข้ามาอยู่ในห้องแล้วทุกตัว
‎- เราห้ามเสี่ยงให้หลุดรอดไปได้สักตัว ‎- คุณพูดถูก
‎ต้องมีคนอยู่ที่ประตูเพื่อดูให้แน่ใจ
‎ก็ได้ เป็นความคิดที่เยี่ยมมาก ดอน
‎เอาล่ะ ทุกคนออกไปเร็ว
‎เร็วเข้า ทุกคนออกไป
‎เร็วสิ
‎วิ่งเร็ว จูดี้!
‎- ดอน ‎- ยัง
‎ยัง
‎กดเลย
‎นึกว่าสนามพลังจะฆ่าพวกหุ่นยนต์ซะอีก
‎เราชาร์จได้แค่ 83 เปอร์เซ็นต์
‎หวังว่าไม่มีใครว่าอะไรนะ ‎แต่ผมจะไปทางอ้อม
‎โอ้พระเจ้า
‎ตอนนี้เราก็สามารถต่อสายไฟใหม่ในห้อง ‎เพิ่มพลังงาน
‎ทำลายเจ้าพวกนี้ให้สิ้นซาก
‎ต้องใช้เวลานานเท่าไหร่
‎คงใช้เวลาทั้งวัน
‎ฉันต้องเปลี่ยนทิศทางการจ่ายพลังงาน ‎จากห้องบังคับการ
‎ทุกคนกลับไปทำงาน
‎เอาล่ะ ดอน คุณน่าจะเข้า ‎กริดไฟฟ้าเลขสามกับสี่ได้
‎ไม่ ไม่มีอะไรเลย
‎โอเค ลองใหม่อีกที ดอน
‎ตรวจจับยานได้หลายลำ
‎พวกมันอยู่ที่ตำแหน่งศูนย์สี่ศูนย์หนึ่งเก้า ‎ศูนย์สองห้าศูนย์สามศูนย์ศูนย์
‎มียานหลายร้อยลำที่ไม่สามารถระบุได้ ‎กำลังมุ่งหน้ามาทางนี้
‎- หลายร้อยลำเหรอ ‎- พวกมันมาจากไหน
‎จากดาวเคราะห์ทั้งสี่ในระบบ
‎พวกมันจะมาถึงเราเมื่อไหร่
‎ด้วยความเร็วเท่านี้ก็สองชั่วโมง
‎เวลาแค่นั้นไม่พอที่จะจัดการ ‎หุ่นยนต์ที่อยู่บนยานด้วยซ้ำ
‎เอาล่ะ ถ้าเราไปจากที่นี่ ‎พร้อมหุ่นยนต์ที่อยู่บนยานไม่ได้
‎ทำไมไม่ระเบิดส่วนของยาน
‎- ที่มีหุ่นยนต์ติดอยู่ข้างในล่ะ ‎- มันเป็นโครงสร้างส่วนสำคัญ
‎งั้นเรามีพวกแผ่นแม่หลักต้านหุ่นยนต์อีกมั้ย
‎- แผ่นสนามแม่เหล็กไฟฟ้า ‎- ไม่มี
‎งั้นเราจะสร้างสนามแม่เหล็กไฟฟ้ายังไง
‎ดาวอีกดวงนึงมีชั้นบรรยากาศ
‎ซึ่งแปลว่ามันมีชั้นไอโอโนสเฟียร์
‎ซึ่งเราใช้มันเพื่อเปลี่ยนยานให้เป็นแม่เหล็กได้
‎ไม่มีเวลาลองอะไรแบบนั้นแล้ว
‎แม่คะ
‎- นี่อะไร ‎- เครื่องยนต์เอเลี่ยน
‎สามารถเอาไปใส่ยานลำไหนก็ได้ใช่มั้ยคะ
‎นี่คือจำนวนคนที่มากที่สุด
‎ที่จะหายใจได้อย่างปลอดภัยใน ‎ยานขนส่งจูปิเตอร์
‎จูดี้ แม่ขอบใจลูกมากที่พยายามช่วย
‎แต่ใครจะเป็นคนเลือกคน 97 คนที่จะได้ไป
‎แล้วเลขนี้ก็ดูต่ำไป ลูกคงคำนวณอะไรผิด
‎มีเด็กทั้งหมด 97 คนบนยานเรโซลูท
‎เด็กใช้อากาศหายใจมากกว่าผู้ใหญ่ ‎50 เปอร์เซ็นต์ หนูคำนวณถูกแล้ว
‎พี่ไม่ได้กำลังเสนอให้...
‎เราจะไม่เถียงเรื่องนี้กันแล้ว นี่ไม่ใช่ทางออก
‎นี่เป็นทางออกเดียว
‎ไม่
‎ตอนที่พ่อถูกขังและเฮสติงส์ขู่เรา
‎เขาบอกเราว่าแม่ต้องแลกอะไร ‎เพื่อให้วิลได้รับสิทธิ์ขึ้นยาน
‎นั่นเป็นครั้งแรกในชีวิตที่หนูผิดหวังในตัวแม่
‎จูดี้ ถ้าแม่รู้ว่า...
‎ไม่เป็นไรค่ะ แม่
‎ตอนนี้หนูเข้าใจแล้ว
‎ว่าบางครั้ง
‎เรามีแค่ทางออกที่ไม่สมบูรณ์แบบ
‎ไม่ ตอนนั้นมันต่างกัน
‎แม่ทำไปเพื่อให้เราทุกคนอยู่ด้วยกัน
‎แม่ทำสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับลูกๆ
‎มอรีน...
‎จูดี้พูดถูก
‎ไม่
‎มันจะไม่เกิดขึ้น
‎พี่ไม่สนใจเลยเหรอว่าจะต้องทิ้งพวกเขา
‎พี่จะไม่ไปกับเธอ พี่อายุ 19 แล้ว
‎สิบเก้าเหรอ พี่กำลังพูดเรื่องอะไร
‎คิดว่าพี่โตเป็นผู้ใหญ่แล้วเหรอ
‎คิดว่าสิ่งเดียวที่ผู้ใหญ่ทำกันคือ ‎แยกครอบครัวออกจากกันเหรอ
‎- เราไปทุกคนไม่ได้ ‎- อย่ามาพูดกันฉันด้วยน้ำเสียง
‎ที่ทำให้ฉันรู้สึกว่าตัวเองไร้เหตุผล ‎หรือไม่เข้าใจตรรกะ
‎พี่ไม่ใช่แม่
‎และเราก็ไม่ใช่โจทย์คณิตศาสตร์
‎พี่พูดตลอดว่าครอบครัวโรบินสัน ‎ควรจะอยู่ด้วยกัน
‎วิล...
‎หุ่นยนต์จะติดเครื่องยนต์กันยานจูปิเตอร์ขนส่ง
‎ได้โดยไม่มีปัญหาใช่มั้ย
‎วิล!
‎ไม่มีปัญหาครับ
‎เริ่มได้ เราต้องไปคุยกับพ่อแม่คนอื่นๆ
‎นี่เป็นสิ่งที่ทุกครอบครัวต้องตัดสินใจเลือกเอง
‎ขอคุยด้วยแป๊บนึงได้มั้ย
‎พี่ขอโทษ
‎นี่มันไม่ถูกต้องเลย
‎ไม่ มันจะไม่เกิดขึ้น
‎จะต้องมีคนหาทางออกอื่นได้ ‎เราคิดออกเสมอ
‎ฉันทำไม่ได้ จอห์น ฉันแค่...
‎ก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์อยู่ในระดับวิกฤต
‎กรุณาอพยพจากยานจูปิเตอร์ขนส่ง
‎มีแค่เราแล้ว
‎คนงานคนอื่นออกไปหมดแล้ว
‎เราเหลือแค่ไม่กี่นาทีก่อนที่พวกเขาจะรู้ว่า
‎ก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์อยู่ในระดับปกติ
‎เหมือนเคย พวกเขาเลือกคนไม่กี่คน
‎ให้เดินทางไปอัลฟาเซนทอรี ‎และฉันก็ไม่ติดหนึ่งในนั้น
‎ฉันใช้เวลาศึกษาคู่มือการบินมาเจ็ดเดือน
‎ทันทีที่ฉันแยกพวกเราออกจากยานเรโซลูท ‎พวกเขาคงมีเวลาไม่พอที่จะจับเรา
‎เราจะเป็นอิสระ
‎นายว่าไง
‎ไม่
‎นั่นเป็นคำที่ตลกดีนะ
‎พอคนพูดคำนั้น ฉันมักไม่ได้ยินมัน
‎ไม่ ดร.สมิธ
‎ฉันไม่อยากทำแบบนี้
‎พวกเขาไม่เหลือทางเลือกไว้ให้ฉัน
‎บอกเหตุผลดีๆ มาสักข้อว่าทำไม ‎ฉันถึงไม่ควรปล่อยยานเดี๋ยวนี้
‎ก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์อยู่ในระดับปกติ
‎ฟังทางนี้ ครอบครัวในยานเรโซลูท
‎เราจะเริ่มส่งเด็กๆ ขึ้นยานจูปิเตอร์ขนส่ง
‎เราต้องการให้เด็กทุกคนรายงานตัวที่ ‎ยานจูปิเตอร์ขนส่งเพื่อขึ้นยาน
‎ฟังนะ ฉันมีงานต้องทำอีกเยอะ ‎แต่ฉันไม่อยากจะเสียมารยาท
‎ปกติฉันจะข้ามการอำลา
‎แต่ในเมื่อฉันไม่ได้ติดเงินพวกเธอ
‎ก็มาลาสักหน่อยจะเป็นไร
‎ไว้เจอกันนะ
‎ไว้เจอกันฮะ ดอน
‎- ดอน ‎- อะไร
‎มาเถอะ
‎มีหลายอย่างที่ ‎พ่ออยากจะพูดแต่มีเวลาไม่พอ
‎พ่อรักลูกๆ มากเหลือเกิน
‎เราคงต้องเลื่อนการสอนขับรถออกไปแล้วสินะ
‎ไม่เป็นไร เพราะว่าผม...
‎ผมควรจะเรียนรู้วิธีขับยานจูปิเตอร์
‎แม่ไม่อยากให้ลูกลืมสิ่งนี้
‎(เติมส่วนนี้... ‎รักนะ จากแม่)
‎หนูก็รักแม่ค่ะ
‎แม่รักลูกมากเหลือเกิน
‎แม่ฮะ
‎ผมพยายามทำตัวมีประโยชน์ตลอดเวลา
‎แต่วันนี้มันยากมาก
‎แต่ลูกก็พยายามเสมอ
‎นั่นคือส่วนที่แม่รักในตัวลูก
‎เอาล่ะ ไปเร็ว
‎เอานี่
‎ขอบใจจ้ะ จูดี้
‎หนูไม่ไป
‎ลูกต้องขึ้นยานจูปิเตอร์
‎นี่เกี่ยวกับเด็ก หนูไม่ใช่เด็ก...
‎เด็กอีกต่อไปแล้ว พ่อรู้
‎จูดี้ ฟังพ่อนะ
‎พ่อรู้จักผู้หญิงผู้ชายดีๆ หลายคน ‎ที่พ่อยอมฝากชีวิตไว้กับพวกเขา
‎แต่ถ้าเป็นชีวิตของลูกๆ น่ะเหรอ
‎นั่น...
‎มันคนละเรื่องเลย
‎มีแค่สองคนที่พ่อไว้ใจ
‎แม่และลูก
‎- หนูเหรอ ‎- และทางเดียว
‎ที่พ่อจะผ่านมันไปได้
‎คือการที่พ่อรู้ว่าลูกอยู่ที่นั่น
‎เพื่อดูแลเพนนีกับวิล
‎เด็กทุกคนในนั้น
‎จะต้องการใครสักคนที่สามารถพึ่งพาได้
‎พ่อได้คุยกับพ่อแม่ทุกคนและเราตกลงกันแล้วว่า
‎ลูกควรเป็นกัปตันนำยานไปยังอาณานิคม
‎- พ่อคะ กัปตันเหรอ ‎- การอ่านหนังสือและการแข่งขันทั้งหมดนั่น
‎ทุกอย่างที่ลูกผลักดันตัวเองเพื่อทำให้สำเร็จ
‎ลูกได้เตรียมตัวมาทั้งชีวิตสำหรับช่วงเวลานี้
‎มัน...
‎ถึงเวลาแล้ว
‎พ่อรักลูกนะ
‎แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก
‎แม่รักลูกมาก
‎ประกาศเรียกขึ้นยานจูปิเตอร์ขนส่งครั้งสุดท้าย
‎หนูควรจะพูดคำปราศัย ‎หรืออะไรสักอย่างรึเปล่าคะ
‎ลูกจะคิดออกเอง
‎มาเร็ว
‎ชาวอาณานิคมที่เหลือ
‎พวกคุณควรไปขึ้นจูปิเตอร์โดยด่วนเพื่ออพยพ
‎รู้ใช่มั้ยว่าฉันไม่ทิ้งเธอไว้หรอก
‎อืม ฉันรู้
‎ผมพูดกับเดบบี้
‎พวกคุณมากับเรา
‎เรามีอีกครึ่งชั่วโมงก่อนที่ ‎ยานเหล่านั้นจะโจมตีเรา
‎ยานจูปิเตอร์สองของเราจอดอยู่ที่ท่า 61
‎เราต้องเติมของให้มากที่สุดเท่าที่จะขนไปได้
‎เติมของแล้วไปที่ไหน
‎ยานจูปิเตอร์จะกระจายตัว
‎มุ่งหน้าไปที่ที่หุ่นยนต์ไม่ไป
‎ซึ่งหวังว่าจะมีที่ไหนสักที่นะ
‎เดี๋ยวฉันตามไปนะ
‎มอรีน...
‎นี่มันน่ากระอักกระอ่วน...
‎แต่ฉันไม่มีที่จะไป
‎เขาจะไปไหน
‎อันตราย
‎นอกจากสิ่งที่เห็นๆ กันอยู่ ‎มันอันตรายตรงไหน
‎มันขยับตัว
‎พวกมันขยับตัวตลอดเวลาที่ผ่านมา
‎อย่างช้าๆ จนเราไม่สังเกตเห็น
‎มันพยายามเอื้อมไปที่สายไฟ
‎สายไฟพวกนั้นเชื่อมต่อช่วงท้ายของยานทั้งลำ ‎กับแหล่งจ่ายพลังงานหลัก
‎ถ้ามันถูกตัด หุ่นยนต์ก็จะเป็นอิสระ
‎ประตูห้องเก็บของกำลังเปิด ‎กรุณาไปพื้นที่ที่ปลอดภัย
‎พลังงานยังทำงานอยู่ ‎แต่ถ้าพวกมันตัดสายไฟมากกว่านี้
‎พวกมันจะเป็นอิสระ
‎นายคงเข้าไปซ่อมมันไม่ได้ใช่มั้ย
‎ฉันสามารถเปลี่ยนทิศของกระแสไฟ ‎ผ่านวงจรช่วยจ่ายไฟ...
‎บางทีฉันอาจสามารถ...
‎ฉันทำจากตรงนี้ไม่ได้ ต้องทำจากด้านใน
‎แค่ต้องเลื่อนสายไฟใช่มั้ย
‎ไม่จำเป็นต้องเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่ฉลาด ‎เพื่อเลื่อนสายไฟ
‎สนามแม่เหล็กจะขยี้เหล็ก ‎ชุดของคุณเป็นเหล็ก
‎ฉันจะทำอย่างรวดเร็ว
‎คุณมีเวลานาทีเดียว อย่างมากสุด ‎อาจได้สองนาที
‎ฉันจะทำให้เร็วสุดๆ
‎คุณทำแบบนี้ทำไม
‎มีบางอย่างที่หุ่นยนต์พูด
‎หุ่นยนต์พูดได้แค่ห้าคำเอง
‎เขาแค่ต้องพูดคำเดียว
‎ "ครอบครัว"
‎แม่ฉันตายแล้ว
‎พี่สาวก็เกลียดฉัน...
‎ด้วยเหตุผลที่ดี
‎ครอบครัวคุณเป็นสิ่งที่ใกล้เคียง ‎กับครอบครัวที่สุดที่ฉันมี
‎นี่จะได้ผลใช่มั้ย
‎ฉันขยับสายไฟ...
‎และลูกๆ ของคุณจะหนีไปได้อย่างปลอดภัย
‎ใช่ ใช่แล้ว
‎งั้นทุกอย่างก็จะคุ้มค่า
‎คุณเป็นไงบ้าง
‎สมิธ
‎ฉันรู้สึกเหมือนหัวอยู่ในนาฬิกาปลุก
‎ไม่อยากจะพูดแบบนี้นะ มอรีน...
‎แต่มันมีมากกว่าสายไฟหนึ่งเส้น
‎สมิธ!
‎อย่างน้อยฉันก็ซื้อเวลาให้สองสามนาที
‎ใช้ให้คุ้มนะ
‎สมิธ รีบออกมาจากที่นั่นเร็ว
‎สมิธ!
‎สมิธ
‎คุณเซอร์ไพรส์ฉันอีกแล้ว
‎พนักงานทุกคน กรุณาไปที่ยานจูปิเตอร์ ‎ของตัวเองเพื่ออพยพ
‎จอห์น ตอบด้วย
‎มอรีน คุณไปอยู่ไหนมา
‎เราต้องปล่อยยานเดี๋ยวนี้!
‎ยานจูปิเตอร์ยังไม่ได้เติมเชื้อเพลิงสักลำ
‎หุ่นยนต์จะหนีออกมาได้ในอีกไม่กี่นาที
‎- จูดี้ ‎- คะพ่อ
‎อย่าทำให้เด็กๆ ตื่นกลัวนะ ‎หุ่นยนต์กำลังมาทางลูก
‎เริ่มการเตรียมตัวก่อนปล่อยยาน
‎มีปัญหาอะไรเหรอ
‎เมื่อกี้พ่อติดต่อมา ‎เราต้องออกจากที่นี่เดี๋ยวนี้
‎ฟังทางนี้ คาดเข็มขัดหรือเกาะ ‎ให้แน่นที่สุดเท่าที่จะทำได้
‎ปล่อยยานในอีกสามนาที
‎อันตราย
‎ไม่ นี่ ไม่นะ
‎นายไปไม่ได้
‎ยานไม่สามารถไปถึงอัลฟาเซนทอรี ‎ได้โดยไม่มีนาย
‎ไม่
‎ฉันพูดจริงนะ นายต้องอยู่นี่
‎มีเด็กหลายคนกำลังพึ่งนายอยู่
‎เราต้องดูแลพวกเขา ‎แบบเดียวกับที่นายมักดูแลฉัน
‎ฉันจำเป็นต้องทำสิ่งนี้
‎วิล
‎วิล นายจะไปไหน ‎เราพยายามจะปล่อยยานนะ
‎มันสายไปแล้ว
‎วิล
‎วิล โรบินสัน
‎นายรู้ว่าฉันเป็นใคร
‎เราไม่จำเป็นต้องสู้
‎มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้
‎หุ่นไล่กาเหรอ
‎วิล มาเร็ว
‎จูดี้ ไปกันเร็ว
‎อีก 20 วินาที
‎ผมงี่เง่าจริงๆ
‎ผมนึกว่าจะเปลี่ยนพวกมันได้
‎นี่ หุ่นไล่กากลับมานะ
‎และในมุมมองของฉัน ‎ตัวเดียวอาจถือเป็นข้อยกเว้น แต่สองตัวเนี่ยนะ
‎นั่นอาจเป็นจุดเริ่มต้นของบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่
‎พ่อคะ เราถูกยิงที่ ‎เครื่องยนต์หมายเลขหนึ่งด้านซ้าย
‎- ร้ายแรงรึเปล่า ‎- ไม่ค่ะ แต่
‎หนูเร่งเครื่องไม่ได้ เราอยู่ใกล้ยานเรโซลูท ‎เกินกว่าจะเปิดรอยแยกได้
‎หุ่นยนต์จะจับตัวพวกเขาก่อนที่ ‎พวกเขาจะออกไปจากที่นี่ได้
‎จูดี้ ไม่ต้องห่วงนะจ๊ะ
‎เราจะเช็กว่าลูกจะไม่เป็นไร
‎ไม่ว่าคุณสองคนเพิ่งสื่อสารอะไรกัน ‎ผ่านทางโทรจิต ผมขอร่วมด้วย
‎คุณมีครอบครัวอื่นๆ ที่ต้องดูแล
‎พาพวกเขาออกไปจากที่นี่
‎ดูแลยานของเราดีๆ นะ
‎ครั้งต่อไปที่คุณเห็นมัน มันจะดูดีกว่า ‎ตอนที่คุณจากมันไป ไปกันเร็ว!
‎ทันทีที่พวกเขาออกจาก ‎ห้องปรับความดันอากาศ เราปล่อยยานเลย
‎ฉันจะปิดประตูกั้นให้หมดทั่วทั้งยาน
‎ประตูจะถ่วงเวลาพวกมันได้ไม่นานแต่...
‎เราจะเริ่มขั้นตอนทำลายตัวเอง ‎ของยานเรโซลูทยังไง
‎เรโซลูทไม่มีขั้นตอนการทำลายตัวเอง
‎- ไม่มีเรอะ ‎- ใครจะบ้าไปออกแบบวิธี
‎ระเบิดยานตัวเอง นั่นมันบ้าไปแล้ว
‎เราไม่มีเวลาขับยานพุ่งชนดาวเคราะห์
‎ไม่ เราไม่มีเวลา
‎เราจะขับมันพุ่งชนไอ้นี่
‎บอกพิกัดมา เราจะได้ ‎วางเส้นทางให้พุ่งไปชนมัน
‎ปฏิเสธคำขอ ตรวจจับความเป็นไปได้ ‎ของการชนกัน
‎เราจะหลอกให้ยานคิดว่า ‎เราไม่ได้ทำสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ยังไง
‎เฮสติงส์
‎เฮสติงส์ ตอบด้วย
‎คุณต้องการอะไร มอรีน
‎ฉันต้องการจะเข้าไปควบคุม ‎ระบบความปลอดภัยของยานเรโซลูท
‎ระบบความปลอดภัยเหรอ
‎เราออกแบบระบบพวกนั้น ‎เพื่อปกป้องยานจากความเสียหาย
‎ฉันไม่ได้จะทำให้ยานเสียหาย ‎ฉันจะระเบิดมันให้เป็นจุล
‎เป็นวิธีเดียวที่จะแน่ใจได้ว่า ‎หุ่นยนต์พวกนั้นจะไม่ตามล่าลูกเรา
‎ได้โปรด...
‎กำลังส่งรหัสไปให้เดี๋ยวนี้
‎(ควบคุมระบบโดยฝ่ายบริหาร)
‎ฉันเข้าระบบได้ละ
‎ยืนยันการตรวจวัดระยะไกล
‎แม่คะ พ่อคะ เราไปได้รึยังคะ
‎ไปเลย!
‎มาเร็ว
‎หุ่นยนต์ พาเราไปที่อัลฟาเซนทอรี
‎คำเตือน กำลังจะพุ่งชน
‎เราไปไม่ทันหรอก
‎กระสวยอยู่ไกลเกินไป
‎ไม่อยากจะขัดจังหวะอันแสนวิเศษนี้หรอกนะ ‎แต่มีใครอยากให้ช่วยชีวิตบ้าง
‎พวกเขาทำสำเร็จ
‎เราจะหาพวกเขาเจอได้ไง
‎เดี๋ยวเราก็คิดอะไรออกเอง
‎ทุกคนฟังทางนี้ นี่จูดี้ โรบินสัน
‎เราบินทะลุรอยแยกแล้ว
‎หวัดดี
‎หวัดดีทุกคน ฉันจูดี้ โรบินสัน
‎ฉันเป็นกัปตันของพวกเธอ
‎ทุกคน
‎จับมือใครสักคน
‎เร็วเข้า
‎เร็วเข้า ทุกคนจับมือคนข้างๆ
‎ฉันรู้ว่าพวกเธอคงสกปรกและ... ‎ร้องไห้หนักมาก
‎ก็เลยมีน้ำมูกเต็มไปหมด...
‎แต่มันเทียบกับเชื้อโรคเอเลี่ยน
‎และสิ่งอื่นๆ ที่เราสัมผัสบนดาวนั่นไม่ได้เลย
‎พวกเธอบางคนไม่รู้จักกัน
‎เราบางคนเป็นพี่น้องกัน
‎เราบางคนเป็นเพื่อนกัน
‎เราบางคนเป็นคนแปลกหน้าต่อกัน
‎แต่จากนี้ไป
‎ไม่มีใครอยู่ตัวคนเดียวอีกต่อไป
‎หุ่นไล่กาช่วยชีวิตเราไว้
‎เราคงหนีไม่รอดถ้าไม่มีเขา
‎นายรู้เหรอว่าเขาจะอยู่ที่นั่น
‎งั้น...
‎นายก็แค่หวังว่า...
‎เขาจะอยู่ที่นั่นเหรอ
‎นายรู้รึเปล่าว่าความหวังคืออะไร
‎รู้ วิล โรบินสัน
‎ดีมาก
‎ฉันรู้สึกว่าอัลฟาเซนทอรี ‎ดูต่างจากในแผ่นพับนะ
‎ใช่
‎มันมีพระอาทิตย์แค่ดวงเดียว
‎มันควรจะมีดวงสีเหลือง
‎ดวงสีส้ม และก็มีดาวแคระสีแดง
‎เกิดอะไรขึ้นที่นี่
‎นายพาเรามาที่ไหน
‎นั่นเป็นสัญญาณเรดาร์ ‎ที่สร้างโดยมนุษย์อย่างแน่นอน
‎ใช่ แต่นี่ไม่ใช่อาณานิคม
‎งั้นเราตามสัญญาณเรดาร์อะไรมา
‎อะไรคือฟอร์ทูน่า
‎ฟอร์ทูน่าเป็นยานที่ทุกคนคิดว่า
‎หายสาบสูญไปเมื่อเกือบ 20 ปีก่อน
‎ซึ่งนำโดยแกรนท์ เคลลี่‎...
‎พ่อของฉันเอง
‎คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์